В общем, моя интерпретация плана бога‐императора Дюны: показать человечеству, что предвидение это такой же костыль, как и думающие машины 🤷

А вообще, надо перечитать уже всё.

Still waiting for the 7th Dune book from Frank Herbert. Too bad my opinion on Brian’s fanfiction is rather low.

Оригинал:

As she spoke, she felt her awareness descend, layer by layer. It came to rest directly behind her navel. Body and mind separated and merged in a storehouse of relic visions—moving, moving … She heard a fetal heartbeat, a child of the future. The melange still possessed her, then, setting her adrift in Time. She knew she had tasted the life of a child not yet conceived. One thing certain about this child—it would suffer the same awakening she had suffered. It would be an aware, thinking entity before birth.

Перевод:

И пока она говорила, видение тускнело… за слоем слой. А потом собралось в комок — прямо позади пупка. Тело и ум разделялись, сливались среди древних видений, — все двигалось, двигалось, двигалось. Алия почувствовала, как бьётся сердце ребёнка, ещё не зачатого ею. Меланжа все еще несла ее по волнам времени. Она понимала, дитя это пока не родилось, и только в одном была уверена — ребёнок пробудится к жизнь столь же рано, как и она сама, он тоже обретёт сознание ещё до рождения.

Што-што? Либо переводчик продолбался, либо одно из двух.

А знаете что, вот бы новую стратегию (ну или на худой конец 4X) в мире Дюны. Вангую, что если бы не копирайт, то уже было бы.

So, Dune novel was published in 1965 and is still under copyright, as far as I understand it. In which world is this reasonable again?