no subject

Сходить и выбросить мусор, это ли не великое событие в эпоху пандемии?

Мессия Дюны, АСТ 2017

Оригинал:

As she spoke, she felt her awareness descend, layer by layer. It came to rest directly behind her navel. Body and mind separated and merged in a storehouse of relic visions—moving, moving … She heard a fetal heartbeat, a child of the future. The melange still possessed her, then, setting her adrift in Time. She knew she had tasted the life of a child not yet conceived. One thing certain about this child—it would suffer the same awakening she had suffered. It would be an aware, thinking entity before birth.

Перевод:

И пока она говорила, видение тускнело… за слоем слой. А потом собралось в комок — прямо позади пупка. Тело и ум разделялись, сливались среди древних видений, — все двигалось, двигалось, двигалось. Алия почувствовала, как бьётся сердце ребёнка, ещё не зачатого ею. Меланжа все еще несла ее по волнам времени. Она понимала, дитя это пока не родилось, и только в одном была уверена — ребёнок пробудится к жизнь столь же рано, как и она сама, он тоже обретёт сознание ещё до рождения.

Што-што? Либо переводчик продолбался, либо одно из двух.